1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
HULU PRESENTS
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,421
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ HULU
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,508
♪
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,635
[♪ παίζει το θεματικό τραγούδι]
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,888
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 624 Π.Χ. - ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2026 μ.Χ.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
♪
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,743
[σπασμένο γυαλί]
8
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ τραγούδι για το τέλος του θέματος]
9
00:00:37,079 --> 00:00:39,330
[♪ παίζει δίκαιη μουσική]
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,251
- [κουδουνίστρα τρενάκι]
- [κραυγές χαράς]
11
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
- [πλοία που προσκρούουν και εκρήγνυνται]
-[τα παιδιά γρυλίζουν]
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
[χειροκρότημα και μεταλλικό ουρλιαχτό]
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,306
Ένα, δύο, τρία, σήκω!
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
[όλοι γκρινιάζουν]
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
[Ο καθηγητής χασμουριέται]
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,604
[όλοι γρυλίζουν και λαχανιάζουν]
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,898
Ουάου, αποτυγχάνουμε πιο γρήγορα
από το συνηθισμένο.
18
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
- Ας μεθύσουμε!
- Είμαι μέσα!
19
00:01:07,776 --> 00:01:08,859
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά,
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,487
αυτή η βόμβα βαρύτητας
Είναι πολύ βαρύ για να το σηκώσεις.
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Περιμένετε, ηλίθιοι αδύναμοι!
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,533
- [click control]
- [συσκευή δονείται]
23
00:01:15,534 --> 00:01:17,034
[αναφωνούν όλοι]
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Τώρα είναι πολύ ελαφρύ
να το σηκώσεις!
25
00:01:19,955 --> 00:01:21,789
[Όλοι φωνάζουν]
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
[βγάζουν καθώς πέφτουν]
27
00:01:23,292 --> 00:01:25,835
♪
28
00:01:25,836 --> 00:01:29,088
Και γιατί λούνα παρκ
Χρειάζεστε αντλία βαρύτητας;
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,881
Δεν είναι για το πάρκο.
30
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
Είναι για το τμήμα φυσικής
από το διπλανό σχολείο.
31
00:01:34,303 --> 00:01:37,597
Coney Island Community College;
Αυτό είναι το πανεπιστήμιό μου!
32
00:01:37,598 --> 00:01:41,392
Θεέ μου, έχω τόσες καλές αναμνήσεις.
να φύγει από εκεί αποτυγχάνοντας.
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
Γεια, περάστε!
34
00:01:43,312 --> 00:01:46,897
Πληρώνεις τα δίδακτρα σου,
παίρνετε τα ρίσκα σας!
35
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
Καλησπέρα, Δρ Κάρνι.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
Φέρνουμε την αντλία βαρύτητας
αυτό που ρώτησε
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,779
για το σεμινάριο σχετικότητας.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
Σεμινάριο;
Ναι, ναι, γι' αυτό είναι.
39
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Εδώ είναι μια λεπτομέρεια
για την ταλαιπωρία.
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,244
- [♪ παίζει νοσταλγική μουσική]
- Μμ.
41
00:02:00,245 --> 00:02:02,538
Η πανεπιστημιούπολη δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου.
42
00:02:02,539 --> 00:02:03,914
Εκεί είναι η παλιά βιβλιοθήκη!
43
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
[♪ μουσική καρουζέλ παίζει]
44
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
[οι μαθητές αναφωνούν απαλά]
45
00:02:08,754 --> 00:02:09,837
Σσσς!
46
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
Είναι λίγο δύσκολο να το ξεχωρίσεις
εκεί που τελειώνει το πάρκο
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,883
και που ξεκινάει το σχολείο.
48
00:02:13,884 --> 00:02:17,928
Λοιπόν, το σχολείο λειτουργεί το σπίτι
μελέτες για την επιδότηση του κληροδοτήματος.
49
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
Το κληροδότημα; Ναι, ναι,
Γι' αυτό, ε, γι' αυτό είναι.
50
00:02:20,515 --> 00:02:23,100
Ωχ! Το πήρα τον πρώτο χρόνο.
51
00:02:23,101 --> 00:02:24,935
- [γρυλίζει]
- [δονούμενη αντλία βαρύτητας]
52
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- [σφυρίζοντας μπάλα]
- Γεια!
53
00:02:26,688 --> 00:02:28,689
[♪ φανφάρες ιπποδρομιών]
54
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[κουδούνι]
55
00:02:30,067 --> 00:02:31,609
[δόνηση αντλίας βαρύτητας]
56
00:02:31,610 --> 00:02:33,361
- [πιτσίλισμα νερού]
- Γεια!
57
00:02:33,362 --> 00:02:34,737
[βήχας]
58
00:02:34,738 --> 00:02:36,238
Δοκιμάστε την τύχη σας φίλοι!
59
00:02:36,239 --> 00:02:37,698
Βάλτε τη μπάλα σε ένα μπολ ψαριού,
60
00:02:37,699 --> 00:02:40,826
και πάρε ένα άρρωστο ψάρι
μέσα σε ένα σακουλάκι με θολό νερό!
61
00:02:40,827 --> 00:02:42,703
Αυτά τα καημένα τα ψάρια!
62
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
Θα κερδίσω ένα και θα το πάρω σπίτι
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
ώστε να πεθάνει πιο γρήγορα.
64
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
[δόνηση αντλίας βαρύτητας]
65
00:02:49,503 --> 00:02:51,212
- [χτύπημα]
- Γεια!
66
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
ΜΟΥΣΕΙΟ HOT DOG
ΔΕΝ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΕΝΥΔΡΕΙΟ CORNDOG
67
00:02:53,632 --> 00:02:57,051
[αφηγητής] [στην οθόνη]
Κατά ειρωνικό τρόπο, το χοτ ντογκ ή η Φρανκφούρτη,
68
00:02:57,052 --> 00:02:59,345
εφευρέθηκε στην πόλη του Αμβούργου,
69
00:02:59,346 --> 00:03:02,640
ενώ το χάμπουργκερ
Εφευρέθηκε στη Φρανκφούρτη.
70
00:03:02,641 --> 00:03:06,853
Το μέρος παραμένει μυστήριο
γέννηση του λουκάνικου της Βιέννης.
71
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
Ουάου, η ιστορία του λουκάνικου!
72
00:03:10,982 --> 00:03:15,111
Διασκεδαστικό γεγονός, το λουκάνικο κινητό
μάλιστα προηγείται του λουκάνικου!
73
00:03:15,112 --> 00:03:17,947
Το 1876 ήρθε ο κύκλος των λουκάνικων,
74
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
και 50 χρόνια μετά,
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
Το μοντέλο W του Henry Ford,
76
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
το πρώτο λουκάνικο κινητό
μαζικής παραγωγής στον κόσμο.
77
00:03:23,787 --> 00:03:27,456
Ο καιρός του πολέμου οδήγησε στην ανάπτυξη
του αμφίβιου λουκάνικου επίθεσης.
78
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Στη συνέχεια, με την ανάδυση
από τα προάστια,
79
00:03:29,543 --> 00:03:31,544
- το τετράπορτο σαλχίχερο.
- [μπιπ]
80
00:03:31,545 --> 00:03:33,379
Και φυσικά, ας μην ξεχνάμε,
81
00:03:33,380 --> 00:03:35,756
το εντελώς ηλεκτρικό λουκάνικο στον κυβερνοχώρο.
82
00:03:35,757 --> 00:03:37,216
- [σαγηνευτικά γρυλίσματα]
- [snap]
83
00:03:37,217 --> 00:03:38,300
[♪ παίζει θριαμβευτική μουσική]
84
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
[Έιμι]
«Sausage Eating Hall of Fame»;
85
00:03:40,095 --> 00:03:41,971
Αυτό θεωρήθηκε άθλημα;
86
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
Ω, ήταν τεράστιο!
87
00:03:43,515 --> 00:03:46,100
ανταγωνιστικοί τρώγοι
Ήταν τόσο σεβαστοί
88
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
όπως οι παίκτες
πινγκ πονγκ μπύρας.
89
00:03:47,728 --> 00:03:48,811
Αυτός είμαι εγώ.
90
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Αποφοίτησα στα λουκάνικα.
91
00:03:50,313 --> 00:03:53,065
Ήσουν αθλητής; Εκπληκτική επιτυχία!
92
00:03:53,066 --> 00:03:57,361
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πρόσεξα ποτέ
οι φαρδιοί σου ώμοι σηκώνουν λουκάνικα.
93
00:03:57,362 --> 00:04:02,158
[αναστενάζει] Ήταν το μόνο πράγμα σε όλη μου τη ζωή
στο οποίο ήμουν πολύ καλός.
94
00:04:02,159 --> 00:04:04,326
Θα μπορούσα να είχα πάει μέχρι τέλους.
95
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
Σχετικά με τι;
96
00:04:05,454 --> 00:04:07,413
Γεια σου, εδώ είναι μια άλλη φωτογραφία σου!
97
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Λοιπόν, οι μισοί από εσάς.
98
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
[Ερμής] Ποιος είναι ο άλλος
που δεν μου αρέσει πια
99
00:04:11,001 --> 00:04:13,043
με βάση τα περιτυλιγμένα γυαλιά ηλίου σας;
100
00:04:13,044 --> 00:04:16,422
Brocky J, ο κακός
αυτής της αναδρομικής.
101
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
[♪ αναπαραγωγή μουσικής μετάβασης]
102
00:04:17,591 --> 00:04:19,633
- [σχόλια]
- Κυρίες και κύριοι,
103
00:04:19,634 --> 00:04:21,218
παραλάβετε στο περίπτερο
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
στον έξι φορές κυρίαρχο πρωταθλητή,
105
00:04:23,555 --> 00:04:26,557
ο Μεγάλος Λαιμός του Μεγάλου Λαιμού,
106
00:04:26,558 --> 00:04:28,726
Brocky J!
107
00:04:28,727 --> 00:04:29,810
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
108
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
[Τηγανητό]
Ήταν η κορυφή του στίβου.
109
00:04:31,772 --> 00:04:35,232
Γεια σου! Το Strong Island είναι μέσα στο σπίτι!
110
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
[γρυλίζει]
111
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
[συριγμός και αναπνοή]
112
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Δύο πακέτα την ημέρα, μωρό μου!
113
00:04:43,158 --> 00:04:45,659
Ευχαριστώ που ήρθατε και με στηρίξατε, μαμά.
114
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
Οτι; Όχι, ήρθα για τον Brocky J.
115
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
Σε αγαπάμε, Μπρόκι!
116
00:04:50,207 --> 00:04:53,126
- [♪ η μουσική του διαγωνισμού παίζει]
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
117
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
Τρεις...
118
00:04:58,757 --> 00:04:59,840
δύο...
119
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
[εκτοξεύσεις όπλων]
120
00:05:00,967 --> 00:05:03,969
[Fry] Ίσως δεν είχα
Η καλή σωματική διάπλαση του Μπρόκι,
121
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
αλλά είχε ελαστικό στομάχι
122
00:05:05,514 --> 00:05:07,515
και την πατενταρισμένη τεχνική μου
να μη μασάω.
123
00:05:07,516 --> 00:05:08,599
[οι διαγωνιζόμενοι μασούν]
124
00:05:08,600 --> 00:05:10,351
Κατάπια τα λουκάνικα ολόκληρα,
125
00:05:10,352 --> 00:05:13,562
μετά ανακάτεψε τα ψωμάκια με νερό
για να φτιάξετε ένα δροσιστικό smoothie.
126
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
[καταβροχθίζω]
127
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Ω.
128
00:05:16,024 --> 00:05:18,692
[Ο Brocky J μασάει άγρια]
129
00:05:18,693 --> 00:05:19,985
Γεια, τελειώσαμε σχεδόν;
130
00:05:19,986 --> 00:05:22,530
Πρέπει να πάω σε άλλο διαγωνισμό
να φάει λουκάνικα.
131
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
[♪ αναπαραγωγή μουσικής μετάβασης]
132
00:05:24,115 --> 00:05:26,116
Είμαι και σε διαγωνισμό
της κατανάλωσης κέικ.
133
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[τρώει σε μια μπουκιά]
134
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
[Τηγανιτό ρόφημα]
135
00:05:28,370 --> 00:05:29,453
Τι είναι αυτό;
136
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
Ένας απρόσμενος πρωτάρης
137
00:05:30,831 --> 00:05:33,040
Απέχει μόλις ένα πακέτο από τον πρωταθλητή.
138
00:05:33,041 --> 00:05:35,751
Γιούχα!
139
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
[εκφωνητής] Μπορείτε να το κάνετε;
140
00:05:37,087 --> 00:05:39,129
- [ακούγονται ψίθυροι]
- Όχι, δεν μπορεί!
141
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
Για έβδομη συνεχή χρονιά,
142
00:05:41,091 --> 00:05:44,176
Ο Brocky J παίρνει τη ζώνη του κρέατος!
143
00:05:44,177 --> 00:05:47,012
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
144
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Συγχαρητήρια μικρέ φίλε,
ήρθες στη δεύτερη θέση.
145
00:05:50,100 --> 00:05:52,184
Γνωστό και ως: Έχασες!
146
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
Επίσης, η μαμά σου μου έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου της.
147
00:05:54,855 --> 00:05:56,981
Ναι-ναι! [πονηρό γέλιο]
148
00:05:56,982 --> 00:05:58,315
[λουκάνικα σύνθλιψης]
149
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
[στιγμιότυπο κάμερας]
150
00:05:59,401 --> 00:06:00,609
[Fry] Τι τράνταγμα!
151
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
έκανα προπόνηση
να τον νικήσει την επόμενη χρονιά,
152
00:06:02,863 --> 00:06:04,446
Αλλά τότε ήταν που πάγωσα.
153
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Προς ενημέρωσή σας,
έτσι κατέληξα εδώ στο μέλλον.
154
00:06:07,284 --> 00:06:08,951
Και τώρα πες μας!
155
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
Δεν πήρα ποτέ την εκδίκησή μου.
156
00:06:11,121 --> 00:06:13,497
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
Ο Μπρόκι πέθανε!
157
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
- [♪δραματικός τόνος]
-[Η Έιμι ουρλιάζει]
158
00:06:14,875 --> 00:06:16,792
Ω περίμενε,
Ήταν πριν από χίλια χρόνια.
159
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
Το φτωχό αγόρι πέθανε
για την κατανάλωση ενός κακοψημένου λουκάνικου.
160
00:06:20,005 --> 00:06:22,548
Αχ.
Η παρουσίαση πάντως είναι όμορφη!
161
00:06:22,549 --> 00:06:24,216
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
162
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Φρι αναστεναγμοί]
163
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
Μερικές φορές μου λείπει να έχω μια ικανότητα.
164
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
Υπάρχει ένα περίπτερο για χοτ ντογκ.
165
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ακόμα το στυλ σου.
166
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Ναι; Ισως!
167
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Ένα χοτ-ντογκ, παρακαλώ.
168
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Πλεονέκτημα.
169
00:06:37,564 --> 00:06:40,232
[♪ παίζει επική μουσική]
170
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
[καταβροχθίζει]
171
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
[πνιγμός, φίμωση]
172
00:06:43,987 --> 00:06:45,571
[συριγμός] Βοήθεια!
173
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
[παρατεταμένη] Βοηθήστεεεε!
174
00:06:48,742 --> 00:06:50,701
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]
175
00:06:50,702 --> 00:06:53,203
[Τηγάνι που πνίγεται]
176
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Κάντε πίσω! Ξέρω τον ελιγμό Heimlich!
177
00:06:55,290 --> 00:06:56,373
[γροθιά]
178
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
[μασάω δυνατά]
179
00:06:57,459 --> 00:06:58,792
[καταβροχθίζει] L'Heimlich!
180
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
[Φρι λαχανιασμένος]
181
00:07:00,170 --> 00:07:01,545
Δεν το καταλαβαίνω.
182
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
Τα λουκάνικα γλιστρούσαν
κάτω από το λαιμό μου,
183
00:07:03,882 --> 00:07:05,257
σαν μια βόλτα με τσουλήθρα.
184
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
Λοιπόν, φυσικά!
185
00:07:06,426 --> 00:07:10,262
Τα λουκάνικα που έφαγες το 1999
Ήταν φτιαγμένα από κρέας.
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Αλλά από τότε που οι αγελάδες εξαφανίστηκαν,
187
00:07:12,474 --> 00:07:15,935
τα έχουν φτιάξει από φυτά
και φυτικά παράγωγα.
188
00:07:15,936 --> 00:07:18,854
καταφέρνει να αναδημιουργήσει
η γεύση τέλεια,
189
00:07:18,855 --> 00:07:22,483
αλλά ποτέ δεν το κατάλαβαν σωστά
με τον συντελεστή τριβής.
190
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
[λουκάνικα καίγονται]
191
00:07:25,612 --> 00:07:29,531
Έτσι τα όνειρά μου να είμαι
ένας πρωταθλητής που έτρωγε λουκάνικο πέθανε.
192
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Πάω να απαλλαγώ από το barf bag μου.
193
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
Έχουν ακόμα
διαγωνισμοί λουκάνικου;
194
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
Όχι, ακύρωσαν το όλο θέμα.
195
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
Μόλις μεταπήδησαν σε χορτοφάγους,
196
00:07:38,750 --> 00:07:41,669
ο νικητής μπορούσε μόνο να φάει
περίπου έξι ή επτά λουκάνικα.
197
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.
198
00:07:43,088 --> 00:07:44,588
Σταμάτα να μου παίρνεις το χρόνο!
199
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
♪
200
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
[οι πόρτες κλείνουν]
201
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
Ανόητα χορτοφαγικά λουκάνικα!
202
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Μου κατέστρεψαν τη μοναδική ευκαιρία
να είσαι καλός σε κάτι.
203
00:07:54,516 --> 00:07:55,933
Είσαι πολύ καλός στο να παραπονιέσαι.
204
00:07:55,934 --> 00:07:57,351
[Καθηγητής Farnsworth]
Α, για να δούμε, περίμενε.
205
00:07:57,352 --> 00:07:59,687
Ίσως η επιστήμη έχει μια λύση.
206
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
Επιστήμη; Άκουσα για αυτό.
207
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
[βουίζει ολόγραμμα]
208
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
Η αγελάδα μπορεί να έχει εξαφανιστεί,
209
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
αλλά το DNA σας μπορεί να υπάρχει ακόμα.
210
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
- Για παράδειγμα...
- [snap]
211
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
...αν ένα κουνούπι τσίμπησε μια αγελάδα
212
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
και ήταν στη συνέχεια
διατηρημένο σε κεχριμπάρι,
213
00:08:13,159 --> 00:08:15,494
- Ίσως μπορέσουμε να εξαγάγουμε DNA...
- [πίνεται γουλιά από σύριγγα]
214
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
...από τα αιμοσφαίρια που έπινε.
215
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν
αυτή η τεχνική το 1993
216
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
παρακολουθώντας το Jurassic Park.
217
00:08:24,129 --> 00:08:27,589
Αν υπάρχει έστω και η πιο απομακρυσμένη πιθανότητα
να φέρει πίσω τη γλιστερή σάρκα,
218
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
πρέπει να μετακινήσουμε βουνά!
219
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Χμμ...
Θα χρειαστεί να βρούμε ένα μέρος
220
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
που έχει τόνους βοοειδών
και τόνους κουνουπιών.
221
00:08:34,973 --> 00:08:36,306
Χι-χα!
222
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Νομίζω ότι θα πάμε στο Τέξας
223
00:08:37,976 --> 00:08:39,977
Ας μαζέψουμε λίγο κεχριμπάρι, μωρό μου.
224
00:08:39,978 --> 00:08:42,521
Φοβάμαι ότι παρεξήγησες, Μπέντερ.
225
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
Το καλύτερο στοίχημά μας είναι η Βραζιλία.
226
00:08:44,691 --> 00:08:46,942
Λοιπόν, καλά, περίμενε.
227
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
[τραγούδι]
♪ Bossa nova, samba, samba! ♪
228
00:08:49,320 --> 00:08:51,947
- ♪ Cha-cha-cha! Γεια σου! ♪ [φωνώντας]
- [κλατζουρίσματα μαράκας]
229
00:08:51,948 --> 00:08:56,953
- [♪ παίζει μουσική περιπέτειας]
- [βουητό διαστημόπλοιο]
230
00:08:58,413 --> 00:08:59,788
[σφύριγμα του συστήματος προσγείωσης]
231
00:08:59,789 --> 00:09:01,874
ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΟ ΡΑΝΤΣΟ
ΓΚΑΟΥΤΣΟ ΜΑΡΞ
232
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
[άγριοι ήχοι]
233
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
- Είναι ράντσο βοοειδών;
- Ήταν.
234
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Αλλά μετά την εξαφάνιση των αγελάδων,
εγκαταλείφθηκε,
235
00:09:09,132 --> 00:09:12,092
και χιλιάδες εκτάρια παρθένου δάσους
236
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
Μεγάλωσαν στη θέση τους.
237
00:09:13,595 --> 00:09:15,596
Τι τραγωδία.
238
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
[τρέχει νερό]
239
00:09:17,140 --> 00:09:19,933
Το Amber είναι στην πραγματικότητα
απολιθωμένη ρητίνη δέντρων.
240
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Έτσι περιστασιακά
241
00:09:21,186 --> 00:09:24,313
κουνούπια και άλλα παράσιτα
Παγιδεύονται σε αυτό.
242
00:09:24,314 --> 00:09:26,982
[πνιχτή φωνή] Φίλοι, βοήθεια!
συντηρούμαι!
243
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Σιωπή, Zoidberg.
244
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
- Βρήκα κεχριμπάρι.
- Κι εγώ!
245
00:09:30,487 --> 00:09:31,904
Και τι υπάρχει στο νερό;
246
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
[πιτσίλισμα νερού]
247
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
Αααουου!
248
00:09:35,325 --> 00:09:38,244
♪
249
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
[στροβιλίζει ο σαρωτής]
250
00:09:41,915 --> 00:09:43,832
- [μπιπ του σαρωτή]
- [αγελάδα βλάκες]
251
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Μου-ρέκα!
252
00:09:45,210 --> 00:09:49,004
Έχουμε ένα κομμάτι κεχριμπάρι
με ένα κουνούπι που δάγκωσε μια αγελάδα!
253
00:09:49,005 --> 00:09:51,590
Τα υπόλοιπα
τα πολύτιμα σκουπίδια πάνε.
254
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
[κεχριμπάρι κομμάτια βρύση]
255
00:09:53,468 --> 00:09:57,012
Τώρα πρέπει απλώς να εξαγάγουμε
λίγο σάπιο αίμα
256
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
από τα μαραμένα εντόσθια του κουνουπιού.
257
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Ουάου!
258
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
Α, ηρέμησε,
Είναι πολύ μικρό για να είναι αηδιαστικό.
259
00:10:05,230 --> 00:10:06,980
[βουητό, κελάηδισμα]
260
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
[σούγκωμα]
261
00:10:08,066 --> 00:10:10,776
σε καταλαβα! [χαρούμενο γέλιο]
262
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
[♪ παίζει δραματική μουσική]
263
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
Κάθε θάλαμος κλωνοποίησης
πρέπει να παράγει μια ενήλικη αγελάδα
264
00:10:18,827 --> 00:10:21,954
σε ακριβώς
τρεις έως πέντε εργάσιμες ημέρες!
265
00:10:21,955 --> 00:10:24,915
[♪ παίζει δραματική μουσική μετάβασης]
266
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
[Ερμής] Και... επιστρέφουμε.
267
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Ελευθερώστε τις αγελάδες!
268
00:10:28,795 --> 00:10:31,421
- [οι πόρτες ανοίγουν]
- [Bender] Εδώ έρχονται.
269
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
[βουίζει τα κουνούπια]
270
00:10:34,092 --> 00:10:37,803
[αναφωνούν όλοι]
271
00:10:37,804 --> 00:10:38,971
Πού είναι το κρέας;
272
00:10:38,972 --> 00:10:40,264
Κατάρα!
273
00:10:40,265 --> 00:10:43,475
Έπρεπε να κλωνοποιήσω κύτταρα κουνουπιών
αντί για κύτταρα αγελάδας.
274
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Ο Τζεφ Γκόλντμπλουμ το έκανε
δείτε τόσο απλά στην ταινία.
275
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Ω, όχι, φοβάμαι ότι έχω ελονοσία!
276
00:10:49,023 --> 00:10:51,733
Και φοβάμαι ότι μόλυνα
στο κουνούπι που με τσίμπησε.
277
00:10:51,734 --> 00:10:54,361
Θα προσπαθήσω να ενεργοποιήσω
ένα τζαμαϊκανό λεμονόχορτο.
278
00:10:54,362 --> 00:10:55,487
[σφύριγμα φωτιάς]
279
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
- Λειτουργεί;
- Όχι.
280
00:10:56,948 --> 00:10:59,074
Αλλά αν σε δαγκώσουν
Δεν σε νοιάζει και τόσο.
281
00:10:59,075 --> 00:11:00,784
Συγγνώμη, Φράι.
282
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
Παρά τις προσπάθειές μας
πιο τρελό,
283
00:11:02,704 --> 00:11:06,874
Φαίνεται ότι το γενετικό προφίλ
της αγελάδας χάθηκε για πάντα.
284
00:11:06,875 --> 00:11:09,960
[κλαίγοντας] Μακάρι να είχα πεθάνει
ως Brocky J.
285
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
Περίμενε! Το Lemongrass μου έδωσε μια ιδέα!
286
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
ΜΟΥΣΕΙΟ HOT DOG
287
00:11:14,674 --> 00:11:15,799
[γρύλοι που κελαηδούν]
288
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
[ήσυχα] Αυτό το λουκάνικο είναι μισό ωμό
289
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
μπορεί να περιέχει DNA αγελάδας.
290
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
- [σφύριγμα δάδας]
- Θα κόψω το ποτήρι,
291
00:11:22,140 --> 00:11:25,517
Μετά θα το αλλάξω σε χορτοφαγικό.
μισομασημενο... [φίμωση]
292
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
...της ίδιας ακριβώς μάζας.
293
00:11:27,478 --> 00:11:31,481
- [♪ παίζει σασπένς μουσική]
- [τρίζει το γυαλί]
294
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
Απλά αφαιρέστε το!
295
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
Είναι αηδιαστικό.
Μισώ να κοιτάζω αυτό το πράγμα!
296
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
Ω, έλα!
Αφαιρείς τη διασκέδαση!
297
00:11:37,322 --> 00:11:38,614
[αναστεναγμοί] Εντάξει!
298
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
[απογοητευμένος] Σταμάτα, κλέφτη.
Δεν θα πάρεις ποτέ το δρόμο σου.
299
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
[Ο Μπέντερ γρυλίζει]
300
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
[κακωτό γέλιο]
301
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
Απλώς προσεύχομαι γιατί αυτό το λουκάνικο
είναι τόσο κακοφτιαγμένο
302
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
Όπως λένε τα βιβλία της ιστορίας.
303
00:11:51,502 --> 00:11:52,794
[σούγκωμα]
304
00:11:52,795 --> 00:11:55,757
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
305
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
Απελευθερώστε τις αγελάδες-ελπίζω!
306
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
[οι πόρτες ανοίγουν]
307
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
[ληθαργικές αγελάδες που μουγκρίζουν]
308
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
309
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Έχουμε τα κρέατα!
310
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Αχ, είναι αξιολάτρευτο.
311
00:12:12,941 --> 00:12:15,192
Κοιτάξτε αυτά τα γλυκά, λυπημένα αυτιά.
312
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
Είναι σαν αυτούς τους πίνακες
παιδιών με μεγάλα μάτια
313
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
εκείνους που θα θέλατε να χτυπήσετε στο πρόσωπο.
314
00:12:19,030 --> 00:12:21,156
Γιατί στεναχωριέσαι μικρέ φίλε;
315
00:12:21,157 --> 00:12:23,700
- [ενεργοποίηση μεταφορικής ταινίας]
- [χτυπά μαχαίρι]
316
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
[Fry] Μη φοβάσαι.
Μπορείτε να μου πείτε.
317
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
[χτυπά μαχαίρι]
318
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
[Ο Φράι ουρλιάζει]
319
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
♪
320
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
[αγελάδες που μουγκρίζουν]
321
00:12:37,048 --> 00:12:40,592
Εννοώ, υποθέτω ότι κατά βάθος ήξερα
ότι οι αγελάδες έπρεπε να σκοτωθούν,
322
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
αλλά ο εγκέφαλός μου δεν ήξερε.
323
00:12:42,387 --> 00:12:45,973
Για να δούμε, να δούμε, δεν ωφελεί
κλάψε πάνω από το χυμένο αίμα.
324
00:12:45,974 --> 00:12:48,809
Μπορείτε να είστε ήσυχοι γνωρίζοντας
ότι οι αγελάδες πεθαίνουν
325
00:12:48,810 --> 00:12:50,560
αμέσως!
326
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
Δηλαδή δεν υποφέρουν;
327
00:12:52,105 --> 00:12:55,440
Γιατί δεν αντέχω τη σκέψη
ότι ένα ζωντανό ον υποφέρει.
328
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
Λοιπόν, είτε υποφέρουν είτε όχι
329
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
Είναι μια δύσκολη φιλοσοφική ερώτηση.
330
00:13:00,280 --> 00:13:03,115
Ίσως δεν βιώνουν
πόνο σαν κι εμάς.
331
00:13:03,116 --> 00:13:05,409
Ή ίσως τους αρέσει
παρά ένα μεταλλικό μπουλόνι
332
00:13:05,410 --> 00:13:08,287
τρυπάει το κρανίο τους
με την ταχύτητα του ήχου.
333
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Λοιπόν, πρέπει να σπάσεις μερικές αγελάδες
να φτιάξω ένα λουκάνικο.
334
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Λατρεύω τα λουκάνικα 100% κρέατος!
335
00:13:14,919 --> 00:13:16,795
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο!
336
00:13:16,796 --> 00:13:19,089
Λοιπόν, τίποτα εκτός από τη Leela.
337
00:13:19,090 --> 00:13:20,799
Απλώς χαίρομαι που είμαι στη λίστα.
338
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Αλλά ξέρετε τι λένε:
339
00:13:22,302 --> 00:13:25,053
«Αν αγαπάς κάτι, άφησέ το ελεύθερο».
340
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Εκτός αν είναι η Leela.
341
00:13:26,347 --> 00:13:28,765
- [♪ παίζει απαλή μουσική]
- [gate buzz]
342
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
[hoofbeat]
343
00:13:32,103 --> 00:13:33,186
[δυνατό χτύπημα κατά το κλείσιμο]
344
00:13:33,187 --> 00:13:35,814
- [κορνάρισμα φορτηγού]
- [αγελάδες που μουγκρίζουν μανιωδώς]
345
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
- [κορνάρισμα, κρούσεις]
- [αγελάδες που πιτσιλίζουν]
346
00:13:37,942 --> 00:13:40,235
[Ράντι]
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο αγελάδας!
347
00:13:40,236 --> 00:13:42,195
Δεν μπορούσα να φύγω
αφήστε αυτές τις καημένες αγελάδες να υποφέρουν.
348
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [μουγκαρίσματα]
349
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
Είναι κρίμα να μην μπορείς
τρώτε κρέας χωρίς αγελάδες.
350
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
Οτι; Αυτό είναι εύκολο!
351
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Γιατί δεν το είπες πριν;
352
00:13:49,662 --> 00:13:52,289
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
κρέας που καλλιεργείται στο εργαστήριο;
353
00:13:52,290 --> 00:13:53,957
- Ποτέ.
- Ούτε εγώ.
354
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω
σε μεγάλες ποσότητες.
355
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
[τρώγοντας σύριγγα]
356
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Αντί να κλωνοποιήσουμε ολόκληρη την αγελάδα,
357
00:14:02,008 --> 00:14:06,470
Απλώς θα μεγαλώσω
παλλόμενα σφαιρίδια μυϊκής ίνας.
358
00:14:06,471 --> 00:14:08,138
- Γαμ!
- [αποστράγγιση υγρών]
359
00:14:08,139 --> 00:14:11,350
[πιτσίλισμα κυττάρων]
360
00:14:11,351 --> 00:14:13,769
Το δύσκολο κομμάτι ήταν να φτιάξεις τα τσουρέκια.
361
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[χτυπά το κουδούνι]
362
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
Λοιπόν, η στιγμή της αλήθειας.
363
00:14:20,777 --> 00:14:23,695
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
364
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
[μασάω γρήγορα]
365
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
[καταβροχθίζει]
366
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
Είναι τέλειο!
367
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Σάρκα, άπιαστη,
368
00:14:29,035 --> 00:14:30,952
και μου βγάζει μια μικρή καούρα!
369
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
370
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις!
371
00:14:34,707 --> 00:14:36,875
Παρεμπιπτόντως, είχαμε
έμεινε χωρίς δουλειά.
372
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
EXPRESS PLANET
373
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
ΧΩΡΙΣ ΦΥΤΑ EXPRESS
374
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
[μεταλλικοί θόρυβοι]
375
00:14:41,923 --> 00:14:43,548
[διαστημόπλοιο στροβιλίζει]
376
00:14:43,549 --> 00:14:44,841
[♪ πιασάρικα jingle plays]
377
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
♪ Λουκάνικα ♪
378
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
♪ Λουκάνικα εργαστηρίου ♪
379
00:14:48,304 --> 00:14:52,516
♪ Αρέσουν σε όλους τους τύπους παιδιών ♪
380
00:14:52,517 --> 00:14:54,309
- ♪ ανόητα παιδιά ♪
- ♪ Άσχημα παιδιά ♪
381
00:14:54,310 --> 00:14:56,019
♪ Παιδιά με αστεία γυαλιά ♪
382
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
♪ Μεγάλα παιδιά ♪
♪ Βρωμερά παιδιά ♪
383
00:14:58,106 --> 00:15:00,315
♪ Παιδιά με διαμάντια
και πίσω μέταλλο ♪
384
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
[εκφωνητής] FarnDog!
385
00:15:01,484 --> 00:15:05,320
Το πρώτο χορτοφαγικό λουκάνικο
100% με βάση το κρέας στον κόσμο!
386
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
♪ Τα λουκάνικα που τα παιδιά
τρώνε πραγματικά ♪
387
00:15:08,116 --> 00:15:09,825
[τα παιδιά γελούν και επευφημούν]
388
00:15:09,826 --> 00:15:12,035
♪
389
00:15:12,036 --> 00:15:13,870
Το μόνο που μεγαλώνει πιο γρήγορα
390
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
ότι εκείνες οι μπανιέρες
παλλόμενη μυϊκή ίνα
391
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
Είναι ο τραπεζικός μου λογαριασμός.
392
00:15:17,708 --> 00:15:19,751
Di-Digo, μας τραπεζικός λογαριασμός.
393
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
[διαδηλωτές] [ψαλμωδίες]
Αφήστε το κρέας! Αφήστε το κρέας!
394
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Τα καλλιεργούμε σε μπανιέρες.
395
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
Κανένα πλάσμα δεν υπέφερε.
Τι διαμαρτύρονται;
396
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Χμ... δεν είμαστε σίγουροι.
397
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
Γι' αυτό τα ζώδια μας
Είναι κενά.
398
00:15:31,139 --> 00:15:34,015
Απλώς φαίνεται λίγο σαν... α-χα.
399
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
Θέλετε λουκάνικο εργαστηρίου;
400
00:15:35,518 --> 00:15:37,310
Ευχαριστώ, πεινάω αρκετά.
401
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
Παρεμπιπτόντως, σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε,
402
00:15:39,355 --> 00:15:42,899
ας φέρουμε πίσω τον κόσμο
διάσημος διαγωνισμός λουκάνικου.
403
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
[οι διαδηλωτές ζητωκραυγάζουν]
404
00:15:45,236 --> 00:15:46,903
Πάω για προπόνηση!
405
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
Ήρθε η ώρα να φουσκώσετε.
406
00:15:48,948 --> 00:15:50,031
[μαστίγιο]
407
00:15:50,032 --> 00:15:51,908
Μόλις άλλαξες στο δρόμο;
408
00:15:51,909 --> 00:15:53,785
Σωστά, Ερμή.
409
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
[♪ παίζει μουσική πόλκα]
410
00:15:56,581 --> 00:15:58,874
[μασάω]
411
00:15:58,875 --> 00:16:02,378
[καταβροχθίζω]
412
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
[τρίξιμο του δέρματος]
413
00:16:07,425 --> 00:16:10,595
[γρύλισμα προσπάθειας]
414
00:16:11,429 --> 00:16:12,929
[μασάω]
415
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
[καταβροχθίζω]
416
00:16:14,974 --> 00:16:18,643
Πήρα έξι κιλά
και είμαι στη χειρότερη κατάσταση της ζωής μου.
417
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
Είμαι έτοιμος για δράση!
418
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Είμαι περήφανος για σένα.
419
00:16:21,564 --> 00:16:24,316
[χαμηλή φωνή] Και με ελκύει λίγο
ο νέος σου πατέρας.
420
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
[και οι δύο γκρινιάζουν]
421
00:16:27,487 --> 00:16:31,448
Γεια σου! Όχι chi-qui-ti-bum-bum
το βράδυ πριν τον μεγάλο διαγωνισμό!
422
00:16:31,449 --> 00:16:34,075
[γελώντας αμήχανα]
Ω! Είναι αλήθεια! Συγνώμη.
423
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
Δεν έχω βγει ποτέ πριν με έναν επίλεκτο αθλητή.
424
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.
425
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Θα πάω να δώσω στον εαυτό μου μερικές ώρες
κλειστό στόμα
426
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
[τα φώτα χτυπούν]
427
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
[γρύλοι που κελαηδούν]
428
00:16:46,881 --> 00:16:49,758
- [βουητό ιμάντα μεταφοράς]
- [γλοιώδεις ήχοι]
429
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
[συναγερμός χτυπάει]
430
00:16:51,219 --> 00:16:52,928
[♪ παίζει δυσοίωνη μουσική]
431
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
ΜΟΛΥΝΣΗΣ DNA
432
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
[γλοιώδεις ήχοι]
433
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
[κακός τόνος]
434
00:17:07,652 --> 00:17:10,029
ΤΟ ΠΙΟ ΤΣΙΠΛΙΣΜΕΝΟ ΣΑΝΙΔΙ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
435
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
[μεταλλικό κτύπημα]
436
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
[Ντον Κάνινγκχαμ]
Κυρίες και κύριοι,
437
00:17:16,202 --> 00:17:18,828
- καλωσορίσατε στο Salchichadomo!
- [ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
438
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Αυτός είναι ο Don Cunningham.
για την ιστορική επιστροφή
439
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
Διαγωνισμός λουκάνικου
από το Coney Island.
440
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Με περηφάνια χορηγία
από τον FarnDog,
441
00:17:26,921 --> 00:17:29,839
το άπιαστο λουκάνικο
που κατεβαίνει γρήγορα.
442
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
443
00:17:32,051 --> 00:17:33,760
Τα φύτρωσα!
444
00:17:33,761 --> 00:17:36,304
Είμαι τόσο νευρικός.
Ιδρώνω;
445
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Φαίνεσαι υπέροχη.
446
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
Ειλικρινά ποτέ
Σε βρήκα πιο ελκυστική.
447
00:17:40,268 --> 00:17:42,477
- [♪ παίζει συναρπαστική μουσική]
- Και τώρα, ας γνωρίσουμε τους διαγωνιζόμενους
448
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
που ανταγωνίζονται για το πολυπόθητο
Ζώνη κρέατος.
449
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
Πρωταθλητής σιρκουί
από φτερούγες κοτόπουλου,
450
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
- Τζόι Μπάτερνατ!
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
451
00:17:48,568 --> 00:17:52,946
Ο ζωντανός ειδικός στον αχινό,
Takeru Kobayashi 43!
452
00:17:52,947 --> 00:17:54,531
Ο Μπουφές Βάρβαρος,
453
00:17:54,532 --> 00:17:56,533
- Skinny Gluttenstein!
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
454
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
Η μικρή πρωταθλήτρια του πρωταθλήματος, Τόνια.
455
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
[κοινό] [μετακίνησε] Αααχ.
456
00:18:00,580 --> 00:18:03,498
[Don] The Jell-O Mound
του Μοντιτσέλο,
457
00:18:03,499 --> 00:18:05,500
- H.G. Blob!
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
458
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
Και βγαίνοντας από μια υποχώρηση
χίλια χρόνια,
459
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
φιναλίστ στο διαγωνισμό του 1999
460
00:18:11,424 --> 00:18:14,718
όπου τον ταπείνωσαν βάναυσα
από τον θρυλικό Brocky J,
461
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
Είναι ο Philip "Nice Try" Fry!
462
00:18:17,847 --> 00:18:19,180
τον ξέρω!
463
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
464
00:18:20,725 --> 00:18:22,058
[Ντον] Εντάξει, διαγωνιζόμενοι,
465
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
πρέπει να τα φάνε
και κρατήστε τα μέσα,
466
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
χωρίς ανατροπές.
467
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Στα σημάδια σου!
468
00:18:28,608 --> 00:18:30,817
Βγάλε τα σημάδια σου!
Έχουμε καθυστερημένη εγγραφή.
469
00:18:30,818 --> 00:18:31,943
[παχύρρευστα βήματα]
470
00:18:31,944 --> 00:18:33,111
[♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική]
471
00:18:33,112 --> 00:18:34,487
[πνιχτές κραυγές]
472
00:18:34,488 --> 00:18:35,905
[παχύρρευστα βήματα]
473
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
Εγώ, εγώ, εγώ, τι γίνεται, αμήλωνχας;
474
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
Το όνομα είναι Brocky J!
475
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
[το πλήθος μουρμουρίζει]
476
00:18:41,329 --> 00:18:43,330
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!
477
00:18:43,331 --> 00:18:47,000
Όχι μόνο δεν είναι αδύνατο,
Ήταν αναπόφευκτο!
478
00:18:47,001 --> 00:18:49,377
Μάλλον έπρεπε να το είχα αναφέρει πριν.
479
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
Θα δεις...
480
00:18:51,047 --> 00:18:54,674
το λουκάνικο του οποίου
λάβαμε το δείγμα DNA μας
481
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
είχε δαγκωθεί από τον Brocky J.
482
00:18:56,886 --> 00:19:00,930
Πρέπει να ήταν μολυσμένο
με λίγο από το σάλιο του.
483
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Γεια, περισσότερο από λίγο,
484
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
Ξέρεις τι λέω;
[γέλια]
485
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
Προφανώς, ανθρώπινο DNA
486
00:19:07,063 --> 00:19:09,939
και το DNA της αγελάδας
συνδυάστηκαν στη δεξαμενή ανάπτυξης
487
00:19:09,940 --> 00:19:12,859
να σχηματίσει αυτόν τον αποτρόπαιο καυχησιάρη.
488
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Ου, ου, ουο, σε θυμάμαι.
489
00:19:15,279 --> 00:19:18,657
Είσαι ο χαμένος που απέκλεισα το 1999!
490
00:19:18,658 --> 00:19:19,866
Στιγμή.
491
00:19:19,867 --> 00:19:21,576
Αν μόλις δημιουργηθήκατε σε εργαστήριο,
492
00:19:21,577 --> 00:19:24,871
πώς και έχεις
Οι αναμνήσεις και η προσωπικότητα του Brocky J;
493
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
Διάβασα την αυτοβιογραφία μου
όταν ερχόμουν εδώ.
494
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα.
495
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχει!
496
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Πότε έμαθες να διαβάζεις;
497
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
Δεν το έκανα! Είναι το ηχητικό βιβλίο.
498
00:19:35,216 --> 00:19:38,051
Τώρα αν τελείωσες
η ανάκριση, Kojak,
499
00:19:38,052 --> 00:19:40,387
Είμαι έτοιμος να σου κλωτσήσω
δεύτερη φορά!
500
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
Κανείς δεν θα κλωτσήσει κανέναν.
501
00:19:43,391 --> 00:19:44,599
Δηλαδή... Περίμενε...
502
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Εγώ θα το κάνω, εσύ όχι.
503
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή;
504
00:19:47,269 --> 00:19:49,312
Όχι! Είμαστε πίσω.
505
00:19:49,313 --> 00:19:50,438
[κουδούνι αγελάδας]
506
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
- [♪ παίζει έντονη μουσική]
- [δάγκωμα θυμωμένος]
507
00:20:00,032 --> 00:20:01,449
[καταβροχθίζω]
508
00:20:01,450 --> 00:20:03,201
[σούγκωμα]
509
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
[καταπίνοντας]
510
00:20:05,579 --> 00:20:06,956
[μασάω απαλά]
511
00:20:07,665 --> 00:20:10,083
Χα. Φαντάζομαι στην πραγματικότητα
Δεν μου αρέσουν τα λουκάνικα.
512
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Δεν δοκίμασα ποτέ ένα πριν.
513
00:20:11,502 --> 00:20:13,753
Δεν είναι για μένα. Σας ευχαριστώ.
514
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
Είναι ένας διαγωνιζόμενος λιγότερος.
515
00:20:15,381 --> 00:20:19,634
Τριάντα δευτερόλεπτα πίσω από τον ανταγωνισμό μας,
Αρχηγός είναι ο H.G. Blob!
516
00:20:19,635 --> 00:20:22,513
[λουκάνικα που σβήνουν]
517
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]
518
00:20:24,598 --> 00:20:26,349
- [Η Τόνια γρυλίζει]
- [Η.Γ. γρύλισμα]
519
00:20:26,350 --> 00:20:28,601
- [ρολόι ηχεί]
- [αποκλείοντας τους ήχους του βομβητή]
520
00:20:28,602 --> 00:20:31,187
- [σφυρίγματα]
- Ασφάλεια, πάρε την!
521
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
[Η Τόνια γρυλίζει]
522
00:20:33,149 --> 00:20:34,858
[διαγωνιζόμενοι που καταβροχθίζουν]
523
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[Ο Φλάκο γκρινιάζει καθώς πέφτει]
524
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
- [συνεχίζουν να καταβροχθίζουν]
- [σκούπα σκούπας]
525
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
[Ο Takeru πνίγεται, εκρήγνυται]
526
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλοι!
527
00:20:43,534 --> 00:20:47,662
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια εκδίκηση
από τον ιστορικό τελικό του 1999,
528
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
Όταν ο Φίλιπ Φράι καταστράφηκε,
529
00:20:49,582 --> 00:20:51,040
εκμηδενίστηκε
530
00:20:51,041 --> 00:20:53,209
και θα τολμούσα να πω,
απογοητευμένος από...
531
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
[γεμάτο στόμα] Θα μπορούσατε να σιωπήσετε;
532
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου εκεί πάνω!
533
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
[♪ παίζει έντονη μουσική]
534
00:20:59,008 --> 00:21:00,717
[και οι δύο καταβροχθίζουν, καταβροχθίζουν]
535
00:21:00,718 --> 00:21:02,177
Είσαι αξιολύπητος αδερφέ.
536
00:21:02,178 --> 00:21:05,847
Και παρεμπιπτόντως, απολαύστε
διαβάζοντας για τη μητέρα σου
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,974
στην αυτοβιογραφία μου!
538
00:21:07,975 --> 00:21:09,934
[γελώντας πονηρά]
539
00:21:09,935 --> 00:21:13,396
-[γουρλιάζοντας στομάχι]
- [Ο Brocky J γρυλίζει έντονα]
540
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
[κραυγές πόνου]
541
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[πνιχτές κραυγές]
542
00:21:16,734 --> 00:21:17,817
Θεέ μου!
543
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Με πονάει!
544
00:21:19,904 --> 00:21:21,321
Τι μου συμβαίνει;
545
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
Υπάρχει γιατρός στο σπίτι;
546
00:21:22,907 --> 00:21:23,990
Είμαι γιατρός.
547
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
[μασάω] Μμ!
548
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
[Ο Brocky J που γκρινιάζει]
549
00:21:27,828 --> 00:21:30,413
Γιατί πονάει τόσο πολύ το στομάχι μου;
550
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
551
00:21:31,749 --> 00:21:35,668
αλλά θα μπορούσε να είναι επειδή
έφαγες 82 λουκάνικα σε εννιά λεπτά.
552
00:21:35,669 --> 00:21:37,545
Είμαι σε γαμημένη αγωνία!
553
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
Κάτι πρέπει να κάνεις, γιατρέ!
554
00:21:39,256 --> 00:21:42,383
Δυστυχώς,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
555
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
Αυτός είναι ένας έντονος πόνος στο στομάχι,
556
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
και δεν υπάρχει θεραπεία
εκτός από περίμενε λίγο
557
00:21:46,764 --> 00:21:48,181
μέχρι να εξαφανιστεί.
558
00:21:48,182 --> 00:21:49,933
Δεν έχω μερικά!
559
00:21:49,934 --> 00:21:51,643
Δεν το αντέχω!
560
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
[λυγμός]
561
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Φράι, γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
562
00:21:56,065 --> 00:21:58,316
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
563
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Παρακαλώ.
564
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
[λυγμός]
565
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
Εγώ; Τι μπορώ να κάνω;
566
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
Τέρμα τα βάσανά μου.
[λυγμός]
567
00:22:05,616 --> 00:22:06,950
Φάε με!
568
00:22:06,951 --> 00:22:08,952
[το πλήθος αναφωνεί]
569
00:22:08,953 --> 00:22:11,079
Θέλεις να σε φάω ζωντανό;
570
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
571
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
Η ιδέα του εργαστηριακού κρέατος
Ήταν για την εξάλειψη του πόνου.
572
00:22:15,793 --> 00:22:18,294
υποφέρω!
573
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
σε παρακαλώ,
574
00:22:20,214 --> 00:22:21,464
φάε με!
575
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
Ξέρω ότι δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό,
576
00:22:23,676 --> 00:22:26,469
αλλά δοκιμάστε!
577
00:22:26,470 --> 00:22:29,472
[γκρίνια]
578
00:22:29,473 --> 00:22:31,307
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
579
00:22:31,308 --> 00:22:33,935
Λοιπόν, αν αυτό θα τελειώσει τα βάσανά σας.
580
00:22:33,936 --> 00:22:35,436
[αδύναμος] Ο Θεός να σε έχει καλά.
581
00:22:35,437 --> 00:22:37,565
Θα ανέβω από πάνω
λίγη μουστάρδα για σένα.
582
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
♪
583
00:22:45,406 --> 00:22:47,073
- [Τγανητό μάσημα]
- Κυρίες και κύριοι,
584
00:22:47,074 --> 00:22:50,243
είμαστε μάρτυρες
η πιο ανιδιοτελής πράξη ηρωισμού
585
00:22:50,244 --> 00:22:52,621
ποτέ δεν έγινε
σε μια διαγωνιστική εκδήλωση φαγητού.
586
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
[τηγανητό μάσημα]
587
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
[αδύναμος] Ο πόνος...
588
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
Έχει φύγει.
589
00:22:59,920 --> 00:23:01,045
Ευχαριστώ...
590
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
[συρμοί] ...χαμένος.
591
00:23:02,882 --> 00:23:05,592
[Τηγανητό πνιγμό]
592
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
[φίμωση]
593
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
[γουλιά]
594
00:23:09,346 --> 00:23:11,097
- [χτυπά το κουδούνι]
- [Ντον] Λουκάνικα κάτω!
595
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
Ελέγχω το σκορ και...
596
00:23:13,267 --> 00:23:14,559
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
597
00:23:14,560 --> 00:23:18,104
Ο Φίλιπ Φράι κέρδισε!
με ρεκόρ 163 λουκάνικα!
598
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
Και το τελευταίο ήταν υπέροχο!
599
00:23:20,816 --> 00:23:23,986
- [εκρήξεις πυροτεχνημάτων]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
600
00:23:26,488 --> 00:23:29,115
Αυτός ήταν ο Don Cunningham,
αποχαιρετώντας,
601
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
ενώ τρέχω να αποφύγω
κυκλοφορία στη γέφυρα Verrazzano.
602
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
Έχετε τη ζώνη κρέατος σας.
Είναι το ίδιο με μια κανονική ζώνη.
603
00:23:34,288 --> 00:23:35,413
πρέπει να τρέξω.
604
00:23:35,414 --> 00:23:37,665
- [βιαστικά βήματα]
- [σχόλια μικροφώνου]
605
00:23:37,666 --> 00:23:40,001
Φίλοι, ήταν ένα μεγάλο ταξίδι.
606
00:23:40,002 --> 00:23:43,254
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους καλούς ανθρώπους
από την FarnDog Industries,
607
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
στη Leela, που πίστεψε σε μένα...
608
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
[Leela] Ουου!
609
00:23:46,550 --> 00:23:49,135
...και πάνω απ' όλα στον Brocky J,
610
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
που με ώθησε να πετύχω
τις μέγιστες δυνατότητές μου.
611
00:23:52,181 --> 00:23:53,556
Μπορεί να μην είμαι πια εκεί,
612
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
αλλά ένα μέρος του είναι ακόμα εδώ...
[χειροκροτήματα]
613
00:23:56,185 --> 00:23:57,310
...μαζι μου.
614
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
[φίμωση]
615
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
[Bender] Όχι και πολύ!
616
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
[♪ παίζει το θεματικό τραγούδι]
617
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
[♪ φανφάρες παίζει]